1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:02:08,416 --> 00:02:09,791 Рекао сам ти да циљаш више! 3 00:02:12,208 --> 00:02:15,041 Престани да причаш са својим пријатељима или ћу ти одувати главу! 4 00:02:15,958 --> 00:02:16,958 Борите се! 5 00:02:17,541 --> 00:02:18,541 Борите се! 6 00:02:26,916 --> 00:02:28,750 Не бацај још једну јебену гранату! 7 00:02:28,750 --> 00:02:29,791 И ми смо овде! 8 00:02:29,791 --> 00:02:31,208 Не бацај још једну! 9 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Умукни! 10 00:02:37,625 --> 00:02:40,041 Не бој се. Све је добро. 11 00:02:40,041 --> 00:02:43,083 Дечак! Брини се за дечака! 12 00:03:27,458 --> 00:03:29,208 Муниција? Муниција? 13 00:03:29,541 --> 00:03:31,416 Не! Потражите нешто оштро што може да убије! 14 00:03:31,500 --> 00:03:34,625 Нестало им је муниције! Нестало им је муниције! 15 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Ујак? 16 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 Ујак? 17 00:04:09,125 --> 00:04:10,125 Ујак? 18 00:04:19,958 --> 00:04:20,958 Јасно? 19 00:04:23,041 --> 00:04:24,083 Јасно? 20 00:04:27,541 --> 00:04:28,541 Цлеар! 21 00:04:30,625 --> 00:04:32,166 Осигурајте подручје. 22 00:04:32,166 --> 00:04:33,208 Будите опрезни. 23 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 СВАТ. 24 00:04:43,750 --> 00:04:45,375 Два полицајца унутра. 25 00:04:54,916 --> 00:04:56,500 Боже, мрзим оружје. 26 00:05:04,625 --> 00:05:06,375 Вас двоје сте добро? 27 00:05:09,333 --> 00:05:12,541 Шта су униформисани полицајци радиш на овој страни града? 28 00:05:12,916 --> 00:05:14,750 Хапшење ове двојице, господине. 29 00:05:16,708 --> 00:05:19,000 Опет хапсимо људе? 30 00:05:19,000 --> 00:05:20,083 Да, господине. 31 00:05:20,083 --> 00:05:21,416 Напредак. 32 00:05:21,875 --> 00:05:23,458 Даесх почиње да се разбија. Трчи. 33 00:05:24,125 --> 00:05:25,500 Да ли су то знали? 34 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 Због чега их хапсити? 35 00:05:32,291 --> 00:05:33,333 Дрога, господине. 36 00:05:33,333 --> 00:05:36,416 Прелазак на нашу страну, трговање дрога за оружје, муницију. 37 00:05:36,416 --> 00:05:39,583 Са пријатељима попут наших коме су потребни непријатељи? 38 00:05:40,041 --> 00:05:41,541 Колико дуго сте полицајац? 39 00:05:41,958 --> 00:05:43,291 Два месеца, господине. 40 00:05:44,875 --> 00:05:45,916 Можете се борити. 41 00:05:47,250 --> 00:05:48,541 Ви сте СВАТ тим? 42 00:05:49,000 --> 00:05:50,291 СВАТ? 43 00:05:50,708 --> 00:05:51,458 Да. 44 00:05:51,458 --> 00:05:52,833 Мислили смо да сте сви мртви. 45 00:05:53,041 --> 00:05:54,458 Они су мртви... 46 00:05:55,791 --> 00:05:58,166 Мислим да су и они. 47 00:06:25,541 --> 00:06:26,541 Још увек добро? 48 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Све добро. 49 00:06:28,833 --> 00:06:29,833 Тхе Лист. 50 00:06:31,833 --> 00:06:32,916 Пожури. 51 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 Мислили смо да сте сви мртви, господине. 52 00:06:39,458 --> 00:06:41,666 Зар то већ ниси рекао? 53 00:06:44,125 --> 00:06:46,750 Само половина Јединице је умрла. 54 00:06:48,625 --> 00:06:53,500 Половина која те се сети требало би испитати осумњичене пре него што их убоде? 55 00:06:53,500 --> 00:06:56,291 Чули смо све њихове одговоре. 56 00:06:56,291 --> 00:06:58,708 Онда им бар метке у главу. 57 00:06:58,708 --> 00:07:00,375 Бомба! Бомба! 58 00:07:00,375 --> 00:07:02,166 Бела КИА скреће лево. Покрет! Покрет! 59 00:07:20,041 --> 00:07:21,041 Јасно? 60 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 Јасно? 61 00:07:26,666 --> 00:07:28,208 Цлеар! 62 00:07:28,208 --> 00:07:30,375 устани... 63 00:07:30,375 --> 00:07:31,833 Помери се. Помери се. 64 00:07:44,458 --> 00:07:45,458 Како се зовеш? 65 00:07:48,625 --> 00:07:49,666 Зашто, господине? 66 00:07:49,666 --> 00:07:52,333 Ако сте на листи, ви сте непријатељ. 67 00:07:52,333 --> 00:07:53,708 Господине, он има уобичајено име. 68 00:07:54,958 --> 00:07:56,291 Поред имена стоје старости. 69 00:07:56,291 --> 00:07:57,333 Колико је стара листа, господине? 70 00:07:57,333 --> 00:07:58,291 не знам. 71 00:07:58,291 --> 00:07:59,291 Одакле ти то? 72 00:07:59,291 --> 00:08:00,291 Увек смо га имали. 73 00:08:00,375 --> 00:08:02,208 Ми смо полицајци. Као и сви ви. 74 00:08:02,208 --> 00:08:03,541 Полиција? 75 00:08:03,541 --> 00:08:08,500 Био је полиција. И њега. И њега. И њега. 76 00:08:08,666 --> 00:08:10,708 И њега. И- 77 00:08:11,833 --> 00:08:13,125 Ја сам Јамеел Ал Куртуби. 78 00:08:14,958 --> 00:08:16,041 Куртуби. 79 00:08:17,500 --> 00:08:20,416 Јамеел Зиад Ал Куртуби. 80 00:08:22,875 --> 00:08:26,000 Не бој се, ти ниси непријатељ. 81 00:08:26,541 --> 00:08:27,541 господине- 82 00:08:27,541 --> 00:08:29,250 Кава Салах ал-Фаили. 83 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Ваша лична карта? 84 00:08:32,416 --> 00:08:36,833 Нисам био полицајац довољно дуго да добије личну карту. 85 00:08:42,875 --> 00:08:43,875 колико имаш година? 86 00:08:43,875 --> 00:08:45,375 21, господине. 87 00:09:01,666 --> 00:09:03,750 Да ли је неко од вас рањен? 88 00:09:04,458 --> 00:09:05,458 бр. 89 00:09:06,833 --> 00:09:10,291 Мислим не само данас, него икада? Рањен од ДАЕШ-а? 90 00:09:10,750 --> 00:09:12,708 Ви сте онда последња двојица. 91 00:09:13,500 --> 00:09:16,208 Да ли је неко од вас изгубио породицу због ДАЕШ-а? 92 00:09:16,208 --> 00:09:19,500 Не, неке су убили Американци, неки су отишли са њима. 93 00:09:20,708 --> 00:09:22,125 Био је мој ујак. 94 00:09:23,083 --> 00:09:24,875 Да ли сте га волели? 95 00:09:24,875 --> 00:09:26,875 Наравно да јесам. 96 00:09:29,666 --> 00:09:31,083 Зашто не плачеш? 97 00:09:33,458 --> 00:09:34,833 не знам. 98 00:09:37,250 --> 00:09:38,875 јеси ли ожењен? 99 00:09:38,875 --> 00:09:41,750 Господине, не бих био овде да јесам. 100 00:09:42,916 --> 00:09:43,916 Шта? 101 00:09:46,208 --> 00:09:47,416 Како то мислиш? 102 00:09:47,416 --> 00:09:49,750 Смири се, смири се. 103 00:09:51,458 --> 00:09:53,583 Он је још клинац. 104 00:09:53,583 --> 00:09:54,875 Нека буде. 105 00:09:58,000 --> 00:09:59,291 Шта сам рекао? 106 00:09:59,375 --> 00:10:00,375 Камал. 107 00:10:13,541 --> 00:10:14,541 И њега? 108 00:10:15,291 --> 00:10:16,000 бр. 109 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Зашто? 110 00:10:17,750 --> 00:10:20,958 Није га ранио ДАЕШ нити је изгубио породицу због њих. 111 00:10:20,958 --> 00:10:22,791 И сви ви имате? 112 00:10:23,458 --> 00:10:24,541 Већина обоје. 113 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 Не знам ко си ти. 114 00:10:29,000 --> 00:10:32,583 Ми смо људи који су убили Људи који су убили твог ујака. 115 00:10:32,583 --> 00:10:35,958 Ако треба да знате више од тога, не би требало да узмеш шешир. 116 00:10:37,458 --> 00:10:38,958 Не желим да оставим његово тело овде. 117 00:10:38,958 --> 00:10:41,041 Нећемо га оставити овде. 118 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 идемо. 119 00:10:48,750 --> 00:10:51,291 Сада водимо курдску децу? 120 00:10:51,541 --> 00:10:53,166 Шта фали Курдима? 121 00:10:58,000 --> 00:10:59,166 Довешћу твог ујака. 122 00:11:13,041 --> 00:11:14,208 Идемо момци. Фаст. 123 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 Скинути ово? 124 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Ви сте медиј? 125 00:11:21,875 --> 00:11:22,875 Средње. 126 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 шта ти мислиш? Имамо продавницу? 127 00:11:48,916 --> 00:11:50,583 Ево појаса. 128 00:11:50,583 --> 00:11:52,625 Да ли сте леворуки или дешњаци? 129 00:11:53,041 --> 00:11:54,041 Лево. 130 00:11:56,625 --> 00:11:58,333 Врати се на другу страну. 131 00:11:58,333 --> 00:12:01,083 То нису били једини момци покушавали да ухвате овде. 132 00:12:01,083 --> 00:12:02,625 Врати се на другу страну. 133 00:12:02,625 --> 00:12:05,958 Хапсити људе овде и сада је бескорисно. 134 00:12:05,958 --> 00:12:08,583 Сваки затвор у Ираку је поломљена урна. 135 00:12:08,583 --> 00:12:10,666 Реци својим претпостављенима да је са нама. 136 00:12:11,000 --> 00:12:13,500 Моји претпостављени мисле да си мртав. 137 00:12:13,500 --> 00:12:17,750 Онда ће бити нестрпљиви да чују шта имаш да кажеш. Иди. 138 00:12:17,750 --> 00:12:18,750 Помери се. 139 00:12:25,166 --> 00:12:26,708 Ево ти оружје. 140 00:12:27,083 --> 00:12:28,083 кава... 141 00:12:34,291 --> 00:12:35,833 Јесте ли сигурни? 142 00:12:50,625 --> 00:12:52,291 Немојте га трошити. 143 00:12:52,291 --> 00:12:54,875 Ја ћу опрати крв његовог стрица са његових руку. 144 00:13:07,916 --> 00:13:10,041 Валеед, Камал...држи га између себе. 145 00:13:14,375 --> 00:13:16,583 Гледајте нас и брзо ћете научити. 146 00:13:24,458 --> 00:13:26,041 Извини због онога што сам рекао. 147 00:13:28,458 --> 00:13:30,750 Одакле сте управо дошли? 148 00:13:30,750 --> 00:13:32,916 Да ли сте ишли у школу за надарене ученике? 149 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 Да. 150 00:13:35,291 --> 00:13:37,791 Био сам неколико година испред тебе. Изгледаш познато. 151 00:13:39,583 --> 00:13:43,833 Били смо на мисији, чули смо вашу услугу пиштоље, претпоставили су да је полиција у невољи. 152 00:13:43,833 --> 00:13:45,083 Хвала. 153 00:13:45,208 --> 00:13:50,083 Хвала мајору Јасему. Да је било до ми бисмо остали на мисији. 154 00:13:50,083 --> 00:13:52,166 Која је ваша мисија? 155 00:14:01,416 --> 00:14:03,208 То је сада НАША мисија. 156 00:14:03,208 --> 00:14:05,791 И ако зајебеш, убићу те. 157 00:14:48,375 --> 00:14:52,125 Сачекајте овде и прво обезбедите покриће. 158 00:14:55,916 --> 00:14:56,916 Хвала. 159 00:14:57,208 --> 00:14:58,083 Шта? 160 00:14:58,083 --> 00:15:00,208 Хвала. Спасио си ми живот. 161 00:15:05,541 --> 00:15:07,083 Колико дуго је твој тата умро? 162 00:15:07,666 --> 00:15:09,708 Како знаш да је мој тата мртав? 163 00:15:11,083 --> 00:15:12,833 Могу рећи да сте добро васпитани. 164 00:15:12,833 --> 00:15:14,541 Одгајала га је мајка. 165 00:15:14,541 --> 00:15:16,458 Подигните оружје и држите очи отворене. 166 00:15:18,083 --> 00:15:19,208 И немој ми захваљивати. 167 00:15:19,708 --> 00:15:21,333 Требају нам бројеви. 168 00:15:27,500 --> 00:15:28,541 Осећам мирис тела... 169 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Овде је. 170 00:15:35,375 --> 00:15:36,708 Цлеар! 171 00:15:38,833 --> 00:15:40,416 Хајде да се одморимо 10 минута. 172 00:15:59,083 --> 00:16:01,708 Проверите да ли има струје... 173 00:16:08,833 --> 00:16:09,875 Умукни, Дицк. 174 00:16:10,375 --> 00:16:11,416 Хоћеш да идеш? 175 00:16:13,291 --> 00:16:17,916 Осигурајмо 2. спрат. Мирис овде доле ме убија. 176 00:16:17,916 --> 00:16:19,041 Идемо момци. 177 00:16:21,916 --> 00:16:23,750 Само 10 минута. обећавам. 178 00:16:23,750 --> 00:16:25,291 Требало би да поједеш нешто. 179 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 ОК? 180 00:16:27,208 --> 00:16:29,541 А трећи Хумвее се ионако неће вратити још мало. 181 00:16:30,791 --> 00:16:31,958 Као што је наређено, господине. 182 00:16:44,791 --> 00:16:45,791 Кава? 183 00:16:53,375 --> 00:16:54,375 Цлеар! 184 00:16:55,041 --> 00:16:58,125 Ово зовемо "Стог". Два чиста собу, две обезбеђују покривање. 185 00:16:58,125 --> 00:16:59,541 Када смо спремни, додирујемо раме. 186 00:16:59,541 --> 00:17:02,041 Никада немојте стајати испред врата. Бићеш убијен. 187 00:17:05,083 --> 00:17:06,083 Цлеар! 188 00:17:09,708 --> 00:17:10,625 Цлеар! 189 00:17:11,833 --> 00:17:12,958 Пронађен један! 190 00:17:23,041 --> 00:17:24,333 Кувајтска сапуница? 191 00:18:16,041 --> 00:18:17,541 Зашто почиње свађу? 192 00:18:18,166 --> 00:18:20,208 Зато што је она трудна, а друга није. 193 00:18:20,750 --> 00:18:22,291 Ко је жена између њих? 194 00:18:22,666 --> 00:18:26,750 Мислим на трећу жену - не, не, не - мислим на прву жену. 195 00:18:27,041 --> 00:18:28,125 Први или трећи? 196 00:18:28,416 --> 00:18:30,375 Први, први, онај са мерцедесом. 197 00:18:30,375 --> 00:18:31,416 Пустите нас да гледамо! 198 00:18:31,416 --> 00:18:33,250 Дозволите ми да одговорим на његово питање! 199 00:18:34,375 --> 00:18:35,666 Колико му је потребно? 200 00:18:36,208 --> 00:18:38,416 Кувајћани, брате. 201 00:18:41,833 --> 00:18:44,000 Кава, седи. 202 00:18:44,541 --> 00:18:48,833 Кад год имамо прилику да се опустимо, искористите је. 203 00:19:11,375 --> 00:19:12,458 Дај мало. 204 00:19:17,166 --> 00:19:19,875 Трећа жена је заиста лепа. 205 00:19:20,625 --> 00:19:23,666 Довољна је једна невоља, а камоли три. 206 00:19:39,208 --> 00:19:41,250 Дајте ми било какво смеће... 207 00:19:54,958 --> 00:19:56,125 Камал, дај ми новац. 208 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Која је мисија? 209 00:20:07,875 --> 00:20:09,666 Не морате да знате. 210 00:20:10,875 --> 00:20:12,250 Не верујеш ми? 211 00:20:12,750 --> 00:20:13,541 пакао не. 212 00:20:22,208 --> 00:20:25,791 Одмори се. И мораш да једеш. 213 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Шта је ово? 214 00:20:37,250 --> 00:20:38,125 Новац. 215 00:20:38,333 --> 00:20:39,333 Зашто? 216 00:21:04,166 --> 00:21:05,291 За шта бисте отишли? 217 00:21:05,291 --> 00:21:06,291 Било који је добар. 218 00:21:49,458 --> 00:21:50,666 Помери се. 219 00:21:53,416 --> 00:21:54,791 То је мој партнер! 220 00:21:54,791 --> 00:21:56,375 Рекао сам ти да се склониш одавде. 221 00:22:03,500 --> 00:22:05,166 Твој партнер је кучкин син издајник. 222 00:22:05,750 --> 00:22:06,791 Како знаш? 223 00:22:26,291 --> 00:22:27,958 Нека сви изађу први? 224 00:22:30,166 --> 00:22:31,083 Доле! 225 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 сви добро? 226 00:22:54,333 --> 00:22:55,333 сви добро? 227 00:23:09,833 --> 00:23:11,875 Нисам ништа урадио! Нисам ништа урадио! 228 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 ста сам урадио? ста сам урадио? 229 00:23:16,166 --> 00:23:17,333 Одјеби од мене! 230 00:23:20,583 --> 00:23:21,958 Скидај се са мене! 231 00:23:21,958 --> 00:23:23,041 Клинац није ништа урадио. 232 00:23:23,041 --> 00:23:24,125 Рекао сам да сиђи са мене! 233 00:23:52,166 --> 00:23:53,500 Узми ове. 234 00:23:54,291 --> 00:23:57,166 Ово би требало да иде неком од његових пријатеља. 235 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 Ја нисам издајник. 236 00:24:09,125 --> 00:24:10,875 Ја нисам издајник. 237 00:24:23,625 --> 00:24:25,250 Покупи свог брата. 238 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 Помери се. 239 00:24:32,833 --> 00:24:34,000 Пази на његову главу. 240 00:24:45,458 --> 00:24:46,500 Пажљиво са ногом. 241 00:24:58,791 --> 00:25:00,125 Амин. 242 00:25:00,458 --> 00:25:01,458 Бог му покој души. 243 00:25:15,916 --> 00:25:16,916 где је- 244 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 - мртав је. 245 00:25:18,291 --> 00:25:19,750 Он је нов. 246 00:25:21,750 --> 00:25:22,750 Скупите се около. 247 00:25:29,166 --> 00:25:33,291 Господине, најкраћи пут је да останете овде на усраној страни града... 248 00:25:33,291 --> 00:25:37,250 ...крени на север, нападнути те 50 пута пре него што пређемо миљу. 249 00:25:37,250 --> 00:25:42,125 Или можемо покушати да подмитимо пут до сефа стране града кроз овај контролни пункт овде. 250 00:25:42,333 --> 00:25:44,083 Обоје звуче дивно. 251 00:25:45,291 --> 00:25:46,750 Али хајде да урадимо контролни пункт. 252 00:25:46,750 --> 00:25:48,250 То је сигурније. 253 00:25:48,500 --> 00:25:49,583 Али не за тебе. 254 00:25:49,875 --> 00:25:53,416 Да и за мене: војни суд је и даље пожељнији од смрти. 255 00:25:54,208 --> 00:25:55,250 мислим. 256 00:25:55,375 --> 00:25:57,875 Помери се. Ја сам главно возило. 257 00:25:58,875 --> 00:26:01,208 Кава, ти си са нама. 258 00:26:01,208 --> 00:26:02,208 Подмићи кога? 259 00:26:26,208 --> 00:26:28,041 Разак, брже. 260 00:26:28,041 --> 00:26:30,000 Мало брже. 261 00:26:33,916 --> 00:26:39,833 Хеј неверници, војници Исламска држава је и даље свуда. 262 00:26:39,833 --> 00:26:43,333 Остаћемо и ширити се. 263 00:26:43,333 --> 00:26:46,875 Одсецаћемо вам главе. 264 00:26:46,875 --> 00:26:49,458 Ваше присталице су Агенти Крста. 265 00:26:49,458 --> 00:26:52,375 Ваше жене ће бити наше. 266 00:26:52,375 --> 00:26:55,875 И ваша деца, младунци калифата. ако Бог да. 267 00:26:56,458 --> 00:27:00,500 Јеби се ти и твоја такозвана "држава". Кучкин син. 268 00:27:01,000 --> 00:27:02,541 Ми смо ти који долазе по тебе. 269 00:27:18,458 --> 00:27:20,416 Хајде да покупимо ову децу. 270 00:27:20,416 --> 00:27:22,375 Заустави ауто. Заустави ауто. 271 00:27:28,375 --> 00:27:29,583 Пођи са нама. 272 00:27:29,583 --> 00:27:31,250 Прелазимо. 273 00:27:34,750 --> 00:27:36,583 Хајде драги, пођите са нама. 274 00:27:36,583 --> 00:27:37,708 Пођи са нама. 275 00:27:38,291 --> 00:27:40,875 Ми нисмо странци. Пођи са нама. 276 00:27:41,208 --> 00:27:44,125 Не можемо отићи. Обећао сам свом тати. 277 00:27:44,125 --> 00:27:45,166 где је он? 278 00:27:51,916 --> 00:27:55,333 Не брини. Можемо да обновимо све. 279 00:27:55,333 --> 00:27:58,541 Само их прво морамо све побити. 280 00:27:58,541 --> 00:28:00,750 Не. Обећао сам. 281 00:28:01,125 --> 00:28:01,958 Да ли би требало? 282 00:28:01,958 --> 00:28:03,666 Обећао си и тати! 283 00:28:03,666 --> 00:28:05,333 Мама је крварила. 284 00:28:05,333 --> 00:28:07,708 Значи само их лажеш? Нису те боље научили? 285 00:28:07,708 --> 00:28:10,708 Научили су ме да пазим на брата! Шта су те научили? 286 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Научили су ме да држим реч. 287 00:28:11,916 --> 00:28:14,666 Ко ће их сахранити ако ми то не урадимо? 288 00:28:14,666 --> 00:28:16,916 Можемо вам помоћи да копате. Само пођи са нама. 289 00:28:16,916 --> 00:28:18,916 Господине молим вас, немамо времена. 290 00:28:18,916 --> 00:28:20,375 Они су деца. Чекај! 291 00:28:20,375 --> 00:28:23,500 Господине, зар не можемо да зграбимо ове мале момке? 292 00:28:23,500 --> 00:28:25,208 Ово није место за заустављање и разговор. 293 00:28:25,333 --> 00:28:27,041 идем са њима! 294 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Извини што сам викао на тебе. 295 00:28:30,333 --> 00:28:33,583 Ако одеш, бићемо сами. 296 00:28:34,250 --> 00:28:37,333 пођи са мном. пођи са мном. пођи са мном. 297 00:28:37,583 --> 00:28:38,916 Смири се Валеед. 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,250 Господине, молим вас, немамо времена. 299 00:28:41,250 --> 00:28:42,541 Дај ми секунд! 300 00:28:42,541 --> 00:28:43,583 Хајде драга. 301 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 Долазиш или не? 302 00:29:01,833 --> 00:29:03,166 Обећао сам свом тати. 303 00:30:43,958 --> 00:30:45,833 Ми смо Федерална полиција. 304 00:30:45,833 --> 00:30:47,083 Знам. 305 00:30:47,083 --> 00:30:51,125 Никада ниси видео ни нас, ни њих двоје возила одмах иза. Разумијеш? 306 00:31:19,750 --> 00:31:22,166 Људи, водите рачуна о његовом телу. 307 00:31:51,000 --> 00:31:54,833 Зашто подмићујемо Федералну полицију прећи назад на нашу страну Града? 308 00:31:54,833 --> 00:31:59,375 Нико од нас не зна ништа о теби лепом момче. Осим што је твој партнер био јебени издајник. 309 00:31:59,375 --> 00:32:00,791 Стално постављаш питања- 310 00:32:01,375 --> 00:32:03,250 -као зашто подмићујемо своје? 311 00:32:03,250 --> 00:32:04,500 Да, и неће се добро завршити. 312 00:32:04,500 --> 00:32:06,708 Зачепи. моли се. 313 00:32:18,416 --> 00:32:19,791 нека је мир с вама. 314 00:32:19,791 --> 00:32:20,833 И на тебе. 315 00:32:22,541 --> 00:32:24,750 Видим да си породичан човек. 316 00:32:24,750 --> 00:32:26,458 Имам малу молбу. 317 00:32:26,458 --> 00:32:28,666 Нашао сам овог клинца на другој страни. 318 00:32:28,666 --> 00:32:30,791 Волео бих да се бринеш о њему. 319 00:32:30,791 --> 00:32:32,416 Изгубио је маму... 320 00:32:42,208 --> 00:32:43,208 не могу. 321 00:32:44,000 --> 00:32:44,833 Извините. 322 00:32:44,833 --> 00:32:47,583 Њему треба породица, ти имаш породицу. Молим те задржи га. 323 00:32:48,250 --> 00:32:50,458 Наравно да ћемо га задржати са собом. 324 00:32:50,458 --> 00:32:52,250 Бог те благословио сестро. 325 00:32:53,750 --> 00:32:55,291 Одрасти да будеш добар. 326 00:32:57,291 --> 00:33:03,833 Ако га оставиш код Црвеног полумесеца, знаћу. 327 00:33:11,458 --> 00:33:12,791 Љубави моја, јеси ли повређена? 328 00:33:13,708 --> 00:33:14,708 Да ли те боли? 329 00:33:16,041 --> 00:33:17,416 Дођи овамо, дођи. 330 00:33:33,958 --> 00:33:34,958 СВАТ? 331 00:33:35,208 --> 00:33:37,000 Још си жив?! 332 00:33:37,625 --> 00:33:39,750 Команда вас је свуда тражила! 333 00:33:40,500 --> 00:33:41,625 јеси ли добро? 334 00:33:41,625 --> 00:33:42,666 Не брини за њега. 335 00:33:43,083 --> 00:33:43,708 Наставите да се крећете. 336 00:33:43,708 --> 00:33:44,541 Не дирај ме! 337 00:33:44,541 --> 00:33:45,333 Наставите да се крећете! 338 00:33:45,333 --> 00:33:46,041 Не дирај ме! 339 00:33:46,875 --> 00:33:48,375 Да ли ме чујете? 340 00:33:50,541 --> 00:33:52,541 Хеј! Шта није у реду са тобом? 341 00:33:55,500 --> 00:33:57,458 Јесте ли чули приче о нама? 342 00:33:58,583 --> 00:33:59,416 Да. 343 00:33:59,416 --> 00:34:00,750 Све су истините. 344 00:34:02,291 --> 00:34:04,541 Ако некоме кажете да сте нас видели... 345 00:34:05,833 --> 00:34:07,416 ...знаћу да си то био ти. 346 00:34:08,916 --> 00:34:09,916 Разумијеш? 347 00:34:15,458 --> 00:34:16,583 Идемо, момци. 348 00:34:36,416 --> 00:34:37,833 Хеј СВАТ? 349 00:34:37,833 --> 00:34:42,250 Видимо те како се возиш по Граду. шта тражиш? 350 00:34:45,000 --> 00:34:49,958 Некада сте имали 6 Хумвее-а, сада су 3. 351 00:34:49,958 --> 00:34:53,250 Пре пар месеци имали сте 9. 352 00:34:53,250 --> 00:34:56,541 Ви сте неверници и отпадници. 353 00:34:56,541 --> 00:35:00,750 Имате дивне домове са удобним креветима. Хвала што сте их оставили нама. 354 00:35:05,083 --> 00:35:07,541 Не покупимо муницију? 355 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 Или храну? 356 00:35:10,291 --> 00:35:11,291 Зашто не? 357 00:35:12,458 --> 00:35:14,958 Зашто када поставим питање нико не одговара? 358 00:35:17,250 --> 00:35:19,625 од чега бежиш? Заиста. од чега бежиш? 359 00:35:19,625 --> 00:35:20,791 МИ. 360 00:35:20,791 --> 00:35:23,000 Од чега ми бежимо. 361 00:35:26,083 --> 00:35:27,083 Где је борек? 362 00:35:27,541 --> 00:35:28,541 Појео сам га. 363 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 Завршио си га? 364 00:35:31,041 --> 00:35:31,958 Да. 365 00:35:32,250 --> 00:35:34,458 Требало је да поделите са Разаком или Валеедом. 366 00:35:34,583 --> 00:35:35,583 Огладнео сам. 367 00:35:35,750 --> 00:35:36,958 Следећег ћеш ме појести. 368 00:36:00,291 --> 00:36:03,208 Некада сам био детектив за убиства. 369 00:36:04,541 --> 00:36:05,833 Знам. 370 00:36:06,958 --> 00:36:09,458 Учио сам за детектива. 371 00:36:10,166 --> 00:36:12,458 Предавао си ми доказе. 372 00:36:13,625 --> 00:36:16,583 Био си на једном од мојих предавања о доказима? 373 00:36:16,583 --> 00:36:19,250 Знао сам да сам оставио велики утисак. 374 00:36:20,833 --> 00:36:22,041 Извините. 375 00:36:25,875 --> 00:36:28,041 Осећам се као пре много живота. 376 00:36:29,541 --> 00:36:31,208 Некада сам волео свој посао. 377 00:36:31,208 --> 00:36:34,166 Настава? 378 00:36:34,666 --> 00:36:36,541 Бити детектив. 379 00:36:38,666 --> 00:36:43,666 Био сам стварно добар у томе. Вероватно зашто сам то толико волео. 380 00:36:45,208 --> 00:36:48,000 Свидело ми се ко сам. 381 00:36:51,708 --> 00:36:53,375 Можете се вратити на то, господине. 382 00:36:56,541 --> 00:36:58,916 Никада се не могу вратити на то. 383 00:37:16,958 --> 00:37:19,166 Ми смо добри момци. 384 00:37:19,666 --> 00:37:20,875 Шта? 385 00:37:21,916 --> 00:37:23,250 Ми смо добри момци. 386 00:37:23,875 --> 00:37:29,416 Слушај пажљиво, контролни пункт је био последњи пут кад си ставио руку на мене. 387 00:37:31,958 --> 00:37:35,375 Ако сте престали да постављате питања, Не бих те гурнуо. 388 00:37:35,375 --> 00:37:39,750 Нисам магарац да ме гурају или вичу. 389 00:37:40,375 --> 00:37:41,583 Објасни ми ствари. 390 00:37:41,583 --> 00:37:43,958 Не знам куда идемо. Не знам шта је наша мисија. 391 00:37:43,958 --> 00:37:45,666 не познајем те. Не познајем никога од вас. 392 00:37:45,666 --> 00:37:47,250 Зашто бих те слушао? 393 00:37:49,750 --> 00:37:50,750 Разумеш? 394 00:37:51,458 --> 00:37:52,458 Дај ми то. 395 00:37:55,666 --> 00:37:57,125 Његов брат. 396 00:37:58,458 --> 00:38:01,416 Натерао би себе да погледа овај видео. 397 00:38:01,416 --> 00:38:04,958 Кад год би се предомислио о томе шта смо радили. 398 00:38:04,958 --> 00:38:08,125 С ким смо се борили и зашто. 399 00:38:10,625 --> 00:38:14,916 Све слике које је направио биле су доказ да је учинио свој део посла. 400 00:38:14,916 --> 00:38:16,750 Слике које је могао да покаже својој породици. 401 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 Већина њих су полицајци или војници. 402 00:38:31,333 --> 00:38:34,291 Дакле, то је оно што радиш? Освећујеш се? 403 00:38:41,500 --> 00:38:45,041 Овуда је кренуло 100 до 150 цивила... 404 00:38:45,041 --> 00:38:46,791 Виндовс уп. 405 00:39:03,500 --> 00:39:05,625 Управо ћемо се вратити у срање. 406 00:39:06,625 --> 00:39:07,666 Држите очи отворене момци. 407 00:39:35,625 --> 00:39:36,625 Пази. 408 00:39:55,750 --> 00:39:56,791 Стани! Стани! 409 00:39:56,791 --> 00:39:58,166 Пуцају у цивиле! 410 00:40:00,333 --> 00:40:01,666 Зашто их пуцају? 411 00:40:01,666 --> 00:40:03,958 Кажњавајући их због одласка. 412 00:40:03,958 --> 00:40:06,291 Желе да их задрже као живи штит. 413 00:40:07,458 --> 00:40:08,750 Одакле пуцају? 414 00:40:09,583 --> 00:40:11,708 Људи падају пре него што чујемо пуцње! 415 00:40:14,625 --> 00:40:15,708 Не видим господине. 416 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Налево! Налево! 417 00:40:22,791 --> 00:40:25,541 Склоните се иза возила! 418 00:40:33,916 --> 00:40:35,791 Један сат! Један сат! 419 00:40:38,083 --> 00:40:40,041 Иди назад! Иди назад! Ти си у минском пољу! 420 00:40:46,166 --> 00:40:47,208 Акрам, Иоунесс. 421 00:40:47,375 --> 00:40:51,166 Останите овде и заштитите људе. Пуцајте на кров са десне стране! 422 00:40:51,166 --> 00:40:53,083 Не стај док ти не кажем. 423 00:40:53,083 --> 00:40:54,458 Разак мове! 424 00:41:03,833 --> 00:41:05,083 Јебеш ово! 425 00:41:05,083 --> 00:41:06,291 Таер мој сине! 426 00:41:06,875 --> 00:41:07,875 Јебеш нам срећу! 427 00:41:08,875 --> 00:41:09,875 Јебеш нам срећу! 428 00:41:17,333 --> 00:41:19,000 Сачекајте да се поново учитају. 429 00:41:20,375 --> 00:41:22,208 Стани! Стани! 430 00:41:22,625 --> 00:41:24,291 Разак, остани овде и чекај остале. 431 00:41:24,291 --> 00:41:25,875 Валеед, Кава, идемо. 432 00:41:42,416 --> 00:41:43,416 Сада? 433 00:41:52,291 --> 00:41:53,291 Јасно. 434 00:41:54,333 --> 00:41:55,833 Јасно. 435 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Све јасно момци. 436 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Крећите се низ улицу. 437 00:42:02,000 --> 00:42:04,041 Останите на споредном путу, а не на главном. 438 00:42:04,041 --> 00:42:05,625 Разак чека. Помери се. 439 00:42:06,125 --> 00:42:07,333 Кучкин син. 440 00:42:07,333 --> 00:42:09,500 Јеби се ти и све за шта си се залагао. 441 00:42:23,958 --> 00:42:27,083 Буди опрезан Валеед. 442 00:42:30,208 --> 00:42:32,083 Држи се даље од зида. 443 00:42:32,083 --> 00:42:33,541 Овај је бољи. 444 00:42:49,791 --> 00:42:51,333 Видите ли то одавде? 445 00:42:52,458 --> 00:42:53,791 Не још, господине. 446 00:43:15,791 --> 00:43:17,250 На лево. На лево. 447 00:43:17,250 --> 00:43:18,083 Где? 448 00:43:18,083 --> 00:43:20,583 Плави сателит. Око 2 километра... 449 00:43:26,375 --> 00:43:27,500 Заиста смо блиски. 450 00:43:36,791 --> 00:43:41,500 Возите Хамвее најближе тачка, па наставите пешке. 451 00:43:48,708 --> 00:43:52,708 Морамо да пређемо овуда, али овај пут је опасан. 452 00:43:52,708 --> 00:43:55,750 Лако нам је упасти у заседу због уских сокака. 453 00:43:55,750 --> 00:44:01,000 Кад смо били деца, бацали смо камење на њих Американци, онда користе уличице да побегну. 454 00:44:01,000 --> 00:44:06,416 Ужи су од Хамвија, па нису могли да нас гоне. 455 00:45:49,041 --> 00:45:50,416 Нека пати. 456 00:45:50,416 --> 00:45:51,416 Шта? 457 00:45:51,416 --> 00:45:52,791 Остави га. 458 00:46:25,625 --> 00:46:26,625 Амир. 459 00:46:27,625 --> 00:46:29,083 Заузмите снајперску позицију. 460 00:46:29,083 --> 00:46:30,791 Са ове стране, разумеш? 461 00:46:31,750 --> 00:46:34,041 Разак, Акрам и Иоунесс... 462 00:46:34,416 --> 00:46:35,458 Да, господине? 463 00:46:35,458 --> 00:46:38,000 Иди у Валеед. Он ће прошетати ви кроз начин на који стижемо тамо. 464 00:46:54,208 --> 00:46:56,750 ...постоје уске уличице кроз које Хамви не могу да прођу. 465 00:46:56,750 --> 00:47:01,958 Мораћемо да идемо пешке. Биће грубо. 466 00:47:02,791 --> 00:47:04,791 Узми ми чекић из торбе. 467 00:47:24,000 --> 00:47:25,083 како се зовеш? 468 00:47:25,083 --> 00:47:27,041 Амир. А ти си Кава? 469 00:47:27,291 --> 00:47:28,291 Да. 470 00:47:28,625 --> 00:47:29,625 Драго ми је да смо се упознали. 471 00:47:30,791 --> 00:47:31,916 И мени је драго. 472 00:47:34,666 --> 00:47:35,833 Јеби га! 473 00:47:36,625 --> 00:47:37,625 господине? 474 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Молим те дођи погледати. 475 00:47:41,250 --> 00:47:42,458 Извините господине, али молим вас погледајте. 476 00:47:43,833 --> 00:47:44,458 шта није у реду? 477 00:47:53,041 --> 00:47:57,375 Између ружичасте зграде и паркинг са леве стране... 478 00:48:00,166 --> 00:48:01,375 Видиш? 479 00:48:08,291 --> 00:48:11,958 Мислите ли да је то једна од њихових база? 480 00:48:19,375 --> 00:48:20,375 Да. 481 00:48:23,250 --> 00:48:25,250 Могли бисмо покушати да позовемо артиљерију. 482 00:48:25,250 --> 00:48:26,125 No I can't. 483 00:48:27,000 --> 00:48:29,208 Наши би одбили захтев... 484 00:48:29,208 --> 00:48:32,458 ...одбаци нашу мисију и баци ме in jail. Требало би да знаш ово. 485 00:48:33,666 --> 00:48:36,166 I could call my buddy at the Joint Operations Center... 486 00:48:36,166 --> 00:48:38,958 ...give him this grid, see if the Americans could airstrike? 487 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 бр. 488 00:48:39,833 --> 00:48:40,875 Одрастао сам са њим. 489 00:48:40,875 --> 00:48:41,916 Рекао сам не. 490 00:48:42,333 --> 00:48:46,125 Све изравнавају јер они не морају ништа да обнављају. 491 00:48:46,125 --> 00:48:49,833 Не причај о Американцима више. Прошли смо то. 492 00:48:52,041 --> 00:48:56,500 Ако нападнемо оно што изгледа као непријатељска база... 493 00:48:57,916 --> 00:48:59,541 ...мораћемо сами да га нападнемо. 494 00:49:00,541 --> 00:49:01,250 10 Мен. 495 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 То је твоја одлука. 496 00:49:10,916 --> 00:49:12,875 Господине, ви сте наш командант, не ја. 497 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 Зашто ми ово стављаш? 498 00:49:14,708 --> 00:49:15,708 Јер сам уморан. 499 00:49:15,708 --> 00:49:17,791 Ово је 10 мушкараца. И ја сам уморан. 500 00:49:18,583 --> 00:49:20,041 И ја сам уморан, господине. 501 00:49:20,041 --> 00:49:22,000 За два сата изгубио сам два своја сина. 502 00:49:22,000 --> 00:49:23,791 За два сата изгубио сам два моја брата. 503 00:49:24,166 --> 00:49:25,250 Сви смо их изгубили, господине. 504 00:49:25,250 --> 00:49:25,875 Валеед! 505 00:49:25,875 --> 00:49:26,625 Господине! 506 00:49:26,625 --> 00:49:27,083 Валеед! 507 00:49:27,083 --> 00:49:28,166 Не вичите господине! 508 00:49:30,083 --> 00:49:32,375 Да ли да обришемо ту базу? 509 00:49:32,541 --> 00:49:35,791 Тако да можемо престати да бринемо о ономе што је иза нас? 510 00:49:35,791 --> 00:49:39,041 Или да га заобиђемо и покушамо да остане невиђен и нечувен? 511 00:49:39,041 --> 00:49:40,541 Господине, преклињем вас. 512 00:49:41,166 --> 00:49:43,041 Валеед! Ти бирај! 513 00:49:43,541 --> 00:49:45,041 Ово је 10 мушкараца. 514 00:49:45,375 --> 00:49:46,625 Учинивши их мојим... 515 00:49:56,541 --> 00:49:57,791 Кажем да можемо да га заобиђемо... 516 00:49:58,875 --> 00:50:00,375 ...можемо остати непримећени. 517 00:50:04,125 --> 00:50:05,291 Да ли је неко видео? 518 00:50:06,416 --> 00:50:07,458 Приметили сте? 519 00:50:09,416 --> 00:50:10,750 Позови ако видиш. 520 00:50:11,041 --> 00:50:12,250 Нико не пуца. 521 00:50:13,458 --> 00:50:14,541 Потребан нам је сваки метак. 522 00:50:15,916 --> 00:50:16,916 У заклон! 523 00:50:23,625 --> 00:50:25,083 То је био Ц4 или ПЕТН. 524 00:50:28,333 --> 00:50:29,500 јеси ли добро? 525 00:50:38,541 --> 00:50:41,208 Господине, један од наших Хамвија је отишао! 526 00:51:11,333 --> 00:51:13,833 ДХЛ ће испоручити било где. 527 00:51:14,458 --> 00:51:15,833 Бартер? 528 00:51:16,541 --> 00:51:18,000 За шта? 529 00:51:18,583 --> 00:51:20,083 7.62 530 00:51:20,541 --> 00:51:21,750 Извините. Пуцање 5-5-6. 531 00:51:23,125 --> 00:51:28,375 Ирански пуковник специјалних снага, у Ираку, користећи америчку пушку, испаљивање НАТО муниције? 532 00:51:28,791 --> 00:51:30,583 Луди свет. 533 00:51:30,791 --> 00:51:32,166 Неко би требао продати карте. 534 00:51:35,250 --> 00:51:38,833 Још увек имамо неке кутије од 7.62, за сваки случај. 535 00:51:39,916 --> 00:51:41,833 Верујем у непредвиђене ситуације. 536 00:51:41,833 --> 00:51:43,250 шта ти треба? 537 00:51:44,208 --> 00:51:45,208 Цигарете. 538 00:51:45,791 --> 00:51:46,791 Оне које имамо. 539 00:51:47,958 --> 00:51:51,833 Никотин и меци спајају свет. 540 00:51:51,833 --> 00:51:54,041 Нађимо се испред наше зграде. 541 00:51:54,041 --> 00:51:55,458 У реду. 542 00:51:56,625 --> 00:51:59,666 Остани ниско и сиђи на улицу. Фаст. 543 00:51:59,666 --> 00:52:01,625 Амире, Кава, идемо. 544 00:52:10,083 --> 00:52:12,041 Остави га. Нека пати. 545 00:52:43,500 --> 00:52:44,500 Склањај руке са мене! 546 00:52:44,500 --> 00:52:45,583 Смири се, смири се... 547 00:52:46,333 --> 00:52:48,708 Само онај са којим је пуковник разговарао. 548 00:52:48,708 --> 00:52:50,208 Јеси ли глуп? 549 00:52:51,625 --> 00:52:53,291 Господине, Камал и ја не можемо да вас пустимо саме. 550 00:52:55,083 --> 00:52:57,250 Валеед, немамо избора. 551 00:53:00,250 --> 00:53:03,083 Чувајте се, нећу дуго. 552 00:53:13,750 --> 00:53:14,875 нека је мир с вама. 553 00:53:14,875 --> 00:53:16,833 И на тебе. Добродошли. 554 00:53:29,333 --> 00:53:30,875 Шта? 555 00:53:31,041 --> 00:53:34,375 Никада ниси био овако близу народне мобилизационе снаге? 556 00:53:36,416 --> 00:53:38,166 Био сам овако близак са многима. 557 00:53:38,166 --> 00:53:40,291 Чак сам се и борио са неколицином. 558 00:53:41,208 --> 00:53:46,875 Али увек сам се држао на дистанци из ваше групе. 559 00:53:47,125 --> 00:53:49,458 И мени је задовољство упознати вас. 560 00:53:49,458 --> 00:53:50,833 Ја сам пуковник Исфахани. 561 00:53:50,833 --> 00:53:53,208 Шта вас доводи у наш део Града? 562 00:53:53,208 --> 00:53:55,500 Рођен сам у овом делу Града. 563 00:53:55,500 --> 00:53:58,208 Претпостављам да је и већина ваших људи била. 564 00:53:58,208 --> 00:54:02,833 Боље питање је зашто си овде? Тако далеко од твоје породице? 565 00:54:02,833 --> 00:54:04,166 Логистичка подршка. 566 00:54:04,166 --> 00:54:05,125 Логистика. 567 00:54:05,125 --> 00:54:06,250 Заиста. 568 00:54:06,708 --> 00:54:07,958 Колико је то картона? 569 00:54:07,958 --> 00:54:09,583 13 Картона. 570 00:54:10,041 --> 00:54:12,291 Јесте ли отели камион? 571 00:54:13,666 --> 00:54:16,916 Изгледа као можда један картон за сваког од ваших људи. 572 00:54:17,541 --> 00:54:19,750 Нисмо сви једнаки. 573 00:54:20,208 --> 00:54:21,166 Теа? 574 00:54:21,166 --> 00:54:22,416 Не хвала. 575 00:54:22,416 --> 00:54:24,458 Молим те попиј чај. 576 00:54:24,458 --> 00:54:26,541 Хајде да то учинимо брзо. 577 00:54:29,583 --> 00:54:32,000 шта то радиш? Држите очи на улици. 578 00:54:32,333 --> 00:54:35,166 Пустио си га да оде тамо без оружја? 579 00:54:35,541 --> 00:54:37,000 Јасем је вук. 580 00:54:37,000 --> 00:54:38,208 Не брини за њега. 581 00:54:39,083 --> 00:54:40,500 Валид је био забринут. 582 00:54:40,583 --> 00:54:42,291 Валеед има своје разлоге. 583 00:54:42,291 --> 00:54:43,791 Фокусирајте се на своју улогу. 584 00:54:44,750 --> 00:54:47,166 3 картона за сваку кутију- 585 00:54:47,166 --> 00:54:48,583 -1 картон за 1 кутију. 586 00:54:48,583 --> 00:54:49,750 Нека буде брзо. 587 00:54:55,375 --> 00:54:57,250 Ти си СВАТ... 588 00:54:57,250 --> 00:55:00,208 ...па претпостављам да сте сви некада били полиција? 589 00:55:00,208 --> 00:55:01,750 Ми смо и даље Полиција. 590 00:55:01,750 --> 00:55:02,916 А ти си из овог града? 591 00:55:02,916 --> 00:55:05,250 Рекао сам ти: рођен и одрастао. 592 00:55:06,291 --> 00:55:09,666 У реду. Једна кутија за један картон... 593 00:55:09,666 --> 00:55:13,875 ...погледај наше затворенике да видим да ли можете да идентификујете неког? 594 00:55:14,083 --> 00:55:15,041 Деал? 595 00:55:15,041 --> 00:55:16,708 Договорено. идемо. 596 00:55:21,916 --> 00:55:24,375 Коначно мало цигара. 597 00:55:24,375 --> 00:55:25,541 Не познајем га. 598 00:55:27,541 --> 00:55:28,666 Не познајем га. 599 00:55:31,208 --> 00:55:33,000 Кава, дођи овамо одмах! 600 00:55:46,625 --> 00:55:48,625 Кава! Улази овамо одмах! 601 00:55:49,083 --> 00:55:50,458 Ово је твој партнер, зар не? 602 00:55:58,500 --> 00:55:59,625 То је он. 603 00:56:03,333 --> 00:56:07,166 Знао сам да више нећеш бити у кафићу... 604 00:56:07,708 --> 00:56:08,708 ...знао сам да нећеш. 605 00:56:09,208 --> 00:56:14,708 Пуковниче, дозволите ми да га узмем. Дао нас је Даешу. 606 00:56:15,583 --> 00:56:16,750 Тако да немамо проблем. 607 00:56:19,250 --> 00:56:20,250 бр. 608 00:56:21,166 --> 00:56:22,791 вриснула сам... 609 00:56:23,625 --> 00:56:25,000 Тукли су ме! 610 00:56:27,041 --> 00:56:34,500 Рекао ми је ако им не покажем твој став, нашли би моју породицу у Америци. 611 00:56:37,916 --> 00:56:38,833 Он је наш. 612 00:56:40,625 --> 00:56:41,666 Не ударај га. 613 00:56:41,958 --> 00:56:44,041 Немој га више тако ударати. 614 00:56:44,333 --> 00:56:45,541 Он је наш. 615 00:56:45,541 --> 00:56:46,250 бр. 616 00:56:46,250 --> 00:56:47,708 Узели су ми телефон. 617 00:56:49,291 --> 00:56:52,708 Нашли су мог унука у Мичигену, на Фејсбуку. 618 00:56:52,708 --> 00:56:55,333 ...није било додатне куид про куо ако сте заиста идентификовали лице. 619 00:56:55,333 --> 00:56:57,416 Погледао сам около да те видим, да те видим... 620 00:56:57,416 --> 00:57:01,375 -ниси. Видео сам како бацаш ракету и бежиш. 621 00:57:01,500 --> 00:57:02,916 Да сам ја дао бих га теби. 622 00:57:02,916 --> 00:57:04,666 Ти ниси ја. 623 00:57:04,666 --> 00:57:07,000 Тако је: ја сам Ирачанин у Ираку. 624 00:57:08,083 --> 00:57:10,541 И ви сте Ирачани - или сте заборавили? 625 00:57:10,541 --> 00:57:13,125 И какав диван посао управљање које сте обавили овде. 626 00:57:13,208 --> 00:57:14,583 Ја нисам непријатељ! 627 00:57:14,583 --> 00:57:15,375 Увек је најмрачније пре зоре. 628 00:57:15,375 --> 00:57:16,791 Увек је најмрачније пре зоре. Ја нисам непријатељ! 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,333 Зора чега? 630 00:57:17,333 --> 00:57:18,750 Зора чега? Проверите поново своју листу! 631 00:57:19,000 --> 00:57:20,416 Ја нисам непријатељ! Проверите своју листу! 632 00:57:20,500 --> 00:57:24,875 Ирак без Садаама, Запада, Терористи, или ирански пуковник. 633 00:57:24,958 --> 00:57:29,000 Без нас ћете сами себе проклињати са нечим или неким другим. 634 00:57:31,250 --> 00:57:32,166 Знаш зашто? 635 00:57:32,166 --> 00:57:34,458 Сигуран сам да ћеш ми рећи. 636 00:57:34,458 --> 00:57:39,125 Јер ти ниси права земља. Ниси био од Вавилона. 637 00:57:39,125 --> 00:57:43,916 Створио те је пијани британски дилетант и француски бирократа са нетачним мапама. 638 00:57:43,916 --> 00:57:48,250 А ви од љуте деце која су узела таоце. 639 00:57:48,250 --> 00:57:49,500 Јебите се сви! 640 00:57:49,500 --> 00:57:53,375 Разбићете се на најмање три комаде када докрајчимо Даесх. 641 00:57:53,375 --> 00:57:54,583 То сада не би требало да буде тешко! 642 00:57:54,583 --> 00:57:58,541 После 3 године које смо провели убијајући њихови најтврђи и најбољи борци! 643 00:57:58,541 --> 00:58:01,416 Колико су биле те 3 године провео бежећи од њих? 644 00:58:01,416 --> 00:58:05,125 На продају пушка ирачке војске, никад отпуштен, само једном пао. 645 00:58:05,125 --> 00:58:07,416 Имате погрешну јединицу, пуковниче! 646 00:58:07,416 --> 00:58:12,375 Јебите се сви! Убио сам више непријатељи од свих вас! 647 00:58:12,375 --> 00:58:15,291 Све што сам икада знао је рат! 648 00:58:15,291 --> 00:58:17,541 Дакле, обојица можете да се јебете! 649 00:58:17,541 --> 00:58:20,458 Ирански, кувајтски, амерички, Ал Каида- 650 00:58:20,458 --> 00:58:21,291 -зачепи! 651 00:58:21,291 --> 00:58:22,291 Умукни! 652 00:58:22,750 --> 00:58:23,750 Умукни! 653 00:58:24,875 --> 00:58:25,916 Да ли је то изазов? 654 00:58:26,041 --> 00:58:28,083 Ја нисам непријатељ! Ја нисам ен- 655 00:59:16,250 --> 00:59:18,041 ок... 656 00:59:18,041 --> 00:59:20,625 ...једна кутија за једну кутију. 657 00:59:39,416 --> 00:59:40,416 Охлади... 658 00:59:41,041 --> 00:59:42,083 Смири се. 659 00:59:43,166 --> 00:59:45,166 Синан, узми две кутије. 660 00:59:46,791 --> 00:59:49,458 Ово је некада припадало нашем пријатељу... 661 00:59:51,250 --> 00:59:53,291 Заменити ово за свој РПГ? 662 00:59:55,083 --> 00:59:56,291 Шта се дешава овде? 663 00:59:56,458 --> 00:59:58,208 Наргила за РПГ. 664 01:00:00,000 --> 01:00:03,041 У реду. Али само једна ракета. 665 01:00:05,125 --> 01:00:06,541 Зашто си то урадио? 666 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 Треба нам више од метака да збришемо ту базу. 667 01:00:10,791 --> 01:00:13,791 Раније сам погрешио. Не можемо то оставити иза нас. 668 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 Рекао сам ти, то је твоја одлука. Помери се. 669 01:00:49,708 --> 01:00:56,041 Разлог зашто не можемо да се вратимо по муницију, или позвати артиљерију... 670 01:00:57,625 --> 01:01:00,791 ...или спавати на мадрацима на сигурној страни града... 671 01:01:00,791 --> 01:01:03,000 ...је зато што не поштујемо наређења. 672 01:01:03,000 --> 01:01:05,333 Непоштовање 'нових' наређења, требало би да кажем. 673 01:01:06,833 --> 01:01:10,625 Пре месец дана добили смо мисију. 674 01:01:10,625 --> 01:01:14,625 Мисија коју смо сви желели. Мисија коју сам планирао. 675 01:01:16,291 --> 01:01:20,500 Две недеље касније, потпали смо нову Команду Копнене војске. 676 01:01:20,500 --> 01:01:22,541 И та команда је одустала од наше мисије... 677 01:01:22,541 --> 01:01:26,833 ...и покушао да нас пошаље у село миљама одавде. Миљама од наше борбе. 678 01:01:26,833 --> 01:01:29,750 Зато смо престали да примамо њихове позиве. 679 01:01:30,875 --> 01:01:33,000 И наставио са нашом старом мисијом, а то је да... 680 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 -Не морам више да знам. 681 01:01:36,208 --> 01:01:38,208 Не желим да знам. 682 01:01:38,458 --> 01:01:44,291 Реци ми шта треба да знам када Морам то да знам и урадићу то. 683 01:01:46,083 --> 01:01:48,666 Шта год да је. 684 01:02:49,166 --> 01:02:51,833 Разак, крај реда. 685 01:03:00,333 --> 01:03:01,500 Не свиђа ми се ово. 686 01:03:34,333 --> 01:03:35,208 Не! 687 01:03:45,541 --> 01:03:47,541 РПГ! РПГ! 688 01:03:47,541 --> 01:03:49,416 Не! Није за ово! 689 01:04:03,625 --> 01:04:04,666 Доле! 690 01:04:14,375 --> 01:04:16,375 Имамо их! Разнели им главе! 691 01:04:16,375 --> 01:04:17,458 Кава је повређен! 692 01:04:17,458 --> 01:04:18,458 Иоунесс! 693 01:04:18,750 --> 01:04:19,375 Иоунесс! 694 01:04:22,208 --> 01:04:23,333 Будите опрезни. 695 01:04:25,666 --> 01:04:26,416 Цлеар! 696 01:04:34,000 --> 01:04:35,750 Валеед, држи га. 697 01:04:35,750 --> 01:04:37,000 Кава. 698 01:04:37,958 --> 01:04:39,083 чујеш ли ме? 699 01:04:57,333 --> 01:04:58,666 Нисам то мислио. Нисам то мислио. 700 01:04:59,041 --> 01:05:01,541 Пуцали су на нас. Морао сам да бацим гранату. 701 01:05:02,666 --> 01:05:04,875 Кунем се Богом да га нисам видео. Истрчао је испред. 702 01:05:06,250 --> 01:05:09,083 Имам нешто. 703 01:05:12,041 --> 01:05:13,375 Боже покој твојој души, Иоунесс. 704 01:05:18,875 --> 01:05:20,750 Доста. Доста. 705 01:05:28,458 --> 01:05:29,875 Да ли је његова повреда тешка? 706 01:05:31,208 --> 01:05:33,125 Угли расх. 707 01:05:33,125 --> 01:05:35,291 Колико прстију? 708 01:05:35,291 --> 01:05:36,291 Три. 709 01:05:36,291 --> 01:05:38,166 Хајдемо шампиони. идемо. 710 01:05:38,416 --> 01:05:40,208 Идемо момци. Узми своје оружје. 711 01:07:04,041 --> 01:07:07,375 Нека вас Бог благослови, чува вас. 712 01:07:08,916 --> 01:07:10,125 Цигарете? Цигарете? 713 01:07:11,666 --> 01:07:13,750 Само желим цигарету. 714 01:08:24,291 --> 01:08:25,125 јеси ли добро? 715 01:08:25,125 --> 01:08:26,583 То је мала повреда. 716 01:08:26,583 --> 01:08:27,625 сви добро? 717 01:08:29,000 --> 01:08:30,083 Разак? 718 01:08:30,083 --> 01:08:31,083 Цлеар! 719 01:08:39,791 --> 01:08:40,833 Разак је мртав. 720 01:08:50,250 --> 01:08:51,791 Покупи му муницију и кренимо. 721 01:09:01,333 --> 01:09:03,291 Јеби се, кучкин сине. 722 01:09:21,083 --> 01:09:24,375 Људи, Синан крвари. 723 01:09:26,750 --> 01:09:28,041 Морамо да кренемо. 724 01:09:30,333 --> 01:09:31,416 Камал? 725 01:09:32,000 --> 01:09:33,083 Како је Синан? 726 01:09:33,583 --> 01:09:34,666 Он је добро Јасем. 727 01:09:36,625 --> 01:09:37,666 Нека буде брзо. 728 01:09:38,000 --> 01:09:39,041 Овде је опасно. 729 01:09:39,291 --> 01:09:40,583 Морамо да кренемо. 730 01:09:42,708 --> 01:09:44,083 Синан јеси ли добро? 731 01:09:44,083 --> 01:09:45,083 ја сам добро. 732 01:09:46,000 --> 01:09:47,541 Камал, пожури. 733 01:09:49,333 --> 01:09:51,833 Близу смо њихове базе. Радите брзо. 734 01:09:55,750 --> 01:09:57,041 Ми смо на отвореном Камал. 735 01:09:58,083 --> 01:09:59,416 Момци, повређен је! 736 01:10:13,625 --> 01:10:15,125 Хајдемо момци. 737 01:10:39,666 --> 01:10:40,958 Станите овде, господине. 738 01:10:44,208 --> 01:10:47,833 Њихова база је на другој страни ових зграда. 739 01:10:48,750 --> 01:10:50,250 Стварно смо блиски. 740 01:11:00,250 --> 01:11:01,291 Валеед, пођи са мном. 741 01:11:02,208 --> 01:11:04,458 Сви остали држите се овде. 742 01:11:39,375 --> 01:11:40,958 Погледај ове будале. 743 01:11:42,458 --> 01:11:45,833 Пуњење муниције и новца на отвореном. 744 01:11:48,333 --> 01:11:50,125 Изгледа да беже. 745 01:11:50,125 --> 01:11:52,250 Кога брига да ли беже, господине? 746 01:11:52,666 --> 01:11:53,875 Дакле, нападамо? 747 01:11:53,875 --> 01:11:55,083 Да, нападамо. 748 01:12:19,958 --> 01:12:22,000 У реду, овако ћемо ово урадити... 749 01:12:43,875 --> 01:12:44,958 То је глупост! То је глупост! 750 01:12:45,041 --> 01:12:48,583 Дуд! Дуд! Помери се и ја ћу те покрити! 751 01:13:21,416 --> 01:13:23,208 Валеед доле! 752 01:13:45,958 --> 01:13:49,166 Бреатхе. Бреатхе. 753 01:13:49,166 --> 01:13:51,958 Не бој се. Не бој се. 754 01:14:03,833 --> 01:14:06,125 Камал, иди поред Синана. 755 01:14:06,916 --> 01:14:07,458 Акрам? 756 01:14:08,291 --> 01:14:09,458 Мртав је, господине. 757 01:14:09,458 --> 01:14:11,125 Нека почива у миру. Покрени се. 758 01:14:11,541 --> 01:14:13,583 Слушај, слушај. 759 01:14:13,583 --> 01:14:15,541 Камал, иди кроз отвор са десне стране. 760 01:14:15,541 --> 01:14:17,041 Осигурајте подручје. 761 01:14:17,041 --> 01:14:19,583 Кава, Валеед, ти си са мном. 762 01:15:35,750 --> 01:15:36,750 Јасно? 763 01:15:47,375 --> 01:15:48,375 Јасно? 764 01:15:48,875 --> 01:15:50,125 Цлеар! 765 01:16:05,375 --> 01:16:06,750 Момци, сви добро? 766 01:16:08,958 --> 01:16:10,625 Имамо 90 секунди. 767 01:16:10,625 --> 01:16:14,583 Будите опрезни. Можда их има више. 768 01:16:14,583 --> 01:16:18,250 Поново напуните, хидрирамо, па завршавамо. 769 01:16:26,041 --> 01:16:27,416 Узми мало воде за тим. 770 01:16:28,000 --> 01:16:29,291 Да ли су сви добро, господине? 771 01:16:29,375 --> 01:16:31,875 Амире, ти остани ту и покриј ту страну. 772 01:16:33,375 --> 01:16:34,916 Имамо 90 секунди. 773 01:16:49,708 --> 01:16:50,750 Камал? 774 01:16:51,666 --> 01:16:52,583 Шта? 775 01:16:52,583 --> 01:16:53,916 Трамадол, може ли га користити? 776 01:16:54,375 --> 01:16:55,375 Да може. 777 01:16:55,375 --> 01:16:56,791 Синан... 778 01:17:28,000 --> 01:17:31,875 Све око њих је празно. 779 01:17:32,500 --> 01:17:33,666 Синан можеш ли да се помериш? 780 01:18:02,541 --> 01:18:03,541 Господине! 781 01:19:06,500 --> 01:19:08,500 90 секунди је истекло. 782 01:19:08,500 --> 01:19:11,375 Можемо се вратити по све наше мртве, али је истекло 90 секунди. 783 01:19:11,791 --> 01:19:13,250 Да ли уопште знаш где идемо? 784 01:19:13,625 --> 01:19:15,458 Шта смо радили? 785 01:19:16,583 --> 01:19:18,125 ко си ти 786 01:19:18,416 --> 01:19:20,333 ја сам један од вас. 787 01:19:21,083 --> 01:19:22,291 Знам. 788 01:19:22,958 --> 01:19:25,500 Знам да се мора сабрати нешто више од свега овога. 789 01:19:26,166 --> 01:19:30,166 Или нико од вас и даље не би био радећи ово, борећи се овако. 790 01:19:30,166 --> 01:19:34,916 Оваква патња на страни гована Град да није било нечег већег. 791 01:19:35,583 --> 01:19:37,208 Морамо да се крећемо. 792 01:19:40,750 --> 01:19:42,750 Он је у праву. 793 01:19:46,208 --> 01:19:50,083 Има нас шесторо. Можемо завршити мисију. 794 01:19:51,750 --> 01:19:53,250 Или сви умру. 795 01:19:55,791 --> 01:19:56,958 шта то говориш? 796 01:19:57,875 --> 01:19:59,791 Наш план је сјебан! 797 01:20:00,250 --> 01:20:01,708 Мајор Јасем је био све за нас. 798 01:20:01,708 --> 01:20:03,041 Наш план је сјебан! 799 01:20:04,500 --> 01:20:06,041 Хајде да смислимо други начин... 800 01:20:08,416 --> 01:20:10,875 Ово је мајор Јасем. 801 01:20:12,666 --> 01:20:14,291 Оче наш. 802 01:20:19,875 --> 01:20:21,958 Без њега ово ће се претворити у срање. 803 01:20:21,958 --> 01:20:23,750 Валеед. 804 01:20:24,125 --> 01:20:27,500 То се већ стотинама пута претворило у срање. 805 01:20:28,500 --> 01:20:30,666 А ипак смо још увек овде. 806 01:20:31,291 --> 01:20:33,250 Три блока даље, брате. 807 01:20:34,041 --> 01:20:36,000 Три блока. 808 01:20:57,291 --> 01:20:59,041 Два блока, Камал. 809 01:21:27,916 --> 01:21:29,291 Плави сателит... 810 01:22:03,125 --> 01:22:05,750 Остани на мени. Идемо горе за четири лета. Не раздвајајте се. 811 01:22:05,750 --> 01:22:08,250 Сваки човек кога видите у овој згради треба да умре. 812 01:22:08,833 --> 01:22:12,625 Само они са пригушивачима треба да пуцају. Сви остали покушавају да користе сечива. 813 01:22:12,625 --> 01:22:14,083 Пали само ако је потребно. 814 01:22:23,583 --> 01:22:25,833 Радио искључен. 815 01:22:33,958 --> 01:22:35,291 Спреман? 816 01:24:00,041 --> 01:24:01,041 Валеед. 817 01:24:01,541 --> 01:24:03,250 Виђени смо. Како желиш ово да урадиш? 818 01:24:30,208 --> 01:24:31,583 Валеед. 819 01:24:31,791 --> 01:24:34,083 Удахни и смири се. 820 01:24:41,625 --> 01:24:42,833 Спреман? 821 01:24:43,291 --> 01:24:44,333 Један. 822 01:24:45,291 --> 01:24:46,250 Два. 823 01:24:46,250 --> 01:24:47,041 Валеед. 824 01:24:47,666 --> 01:24:48,750 Нека Амир то уради. 825 01:24:48,750 --> 01:24:51,375 Не Камал. Ја ћу то учинити. 826 01:24:51,375 --> 01:24:52,625 Спреман? 827 01:25:11,708 --> 01:25:13,333 Хаиат то сам ја! 828 01:25:15,166 --> 01:25:17,250 Дуниа, то је твој тата. 829 01:25:23,166 --> 01:25:24,125 Хаиат... 830 01:25:24,125 --> 01:25:25,291 Валеед? 831 01:25:26,708 --> 01:25:28,000 Валеед! 832 01:25:32,291 --> 01:25:34,166 где си био? 833 01:25:36,208 --> 01:25:37,250 тата? 834 01:25:47,041 --> 01:25:49,500 Мислио сам да си мртав. 835 01:25:57,458 --> 01:25:59,458 Овде сам са тобом. 836 01:26:15,625 --> 01:26:17,541 где си био? 837 01:26:23,041 --> 01:26:25,333 Да ли знате колико дуго сте били одсутни? 838 01:26:46,500 --> 01:26:47,791 Да проверим твоју повреду. 839 01:26:53,833 --> 01:26:55,583 Тако си ми недостајао. 840 01:27:03,500 --> 01:27:05,125 Да ли то значи више? 841 01:27:10,666 --> 01:27:13,000 Да ли ово радимо за све у тиму? 842 01:27:14,125 --> 01:27:17,083 За оне чије породице то нису биле убијен када је Град пао. 843 01:27:24,375 --> 01:27:26,250 ја сам трудна. 844 01:27:45,083 --> 01:27:46,333 Ја сам крив. 845 01:27:48,708 --> 01:27:51,333 Нисам могао да се вратим по тебе. 846 01:27:52,125 --> 01:27:54,416 Бог зна да сам покушао. 847 01:27:55,208 --> 01:27:56,375 покушао сам. 848 01:27:56,875 --> 01:27:59,500 Кунем се Богом да ти се не могу вратити. 849 01:28:02,750 --> 01:28:04,000 Зашто? 850 01:28:04,000 --> 01:28:06,333 Јасем. 851 01:28:06,333 --> 01:28:08,708 Ово је све био мајор Јасем. 852 01:28:09,500 --> 01:28:12,458 Јер најмлађи имају више време да имају још деце. 853 01:28:12,458 --> 01:28:14,708 Више деце брже враћа наш град. 854 01:28:35,625 --> 01:28:37,916 Амирова жена је умрла. 855 01:28:38,791 --> 01:28:41,416 Али његов мали дечак је још увек жив. 856 01:28:42,375 --> 01:28:45,666 Од прошле недеље. Имамо информације о њему. 857 01:28:49,500 --> 01:28:51,791 Да ли је мајор Јасем имао породицу? 858 01:28:53,125 --> 01:28:55,000 Да јесте. 859 01:28:56,291 --> 01:29:02,291 Даесх је знао ко смо зато што смо раније их је ухапсио толико. 860 01:29:03,041 --> 01:29:07,708 Сви су они раније били обични злочинци икад је требало да се придружи ДАЕШ-у. 861 01:29:07,708 --> 01:29:13,166 Човек којег је Јасем ставио у затвор постао је један од њихових команданата. 862 01:29:13,166 --> 01:29:16,416 Пронашао је мајорову породицу... 863 01:29:25,750 --> 01:29:27,083 Спакуј своје ствари. 864 01:29:35,916 --> 01:29:37,333 Зашто то стављаш? 865 01:29:38,375 --> 01:29:40,458 Нећеш поћи са нама? 866 01:29:47,583 --> 01:29:49,708 Не бој се. 867 01:29:51,625 --> 01:29:53,125 ја сам са тобом. 868 01:29:53,791 --> 01:29:55,458 Немамо много времена. 869 01:29:59,125 --> 01:30:01,416 Немамо много времена љубави. 870 01:30:56,208 --> 01:30:59,666 Знаш ли колико те волим? 871 01:31:51,041 --> 01:31:54,041 Колико је далеко одавде твој Син? 871 01:31:55,305 --> 01:32:55,946 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг